ο Σκύλο της Φλάνδρα Μια τρυφερή και συγκινητική αυτή ιστορία διαδραματίζεται στο Βέλγιο του 19ου αιώνα και συγκεκριμένα στην Αμβέρσα

Αγκαλιά με το Σκύλο της Φλάνδρα,τι υπέροχο βιβλιο  είναι μια τρυφερή και συγκινητική αυτή ιστορία διαδραματίζεται στο Βέλγιο του 19ου αιώνα και συγκεκριμένα στην Αμβέρσα (Αντβέρπη στο βιβλίο) όπου ένα ορφανό παιδί, ο Νέλλο, βοηθά τον παπού του στην διανομή του γάλατος, παρέα με τον καλύτερο του φίλο, έναν σκύλο που ακούει στο όνομα Πατράς.Ο Νέλλο γνωρίζει την πανέμορφη Αλόη, την κόρη του μυλωνά και πλουσιότερου κτηματία του χωριού, ο οποίος βλέπει με κακό μάτι την συναναστροφή της κόρης του με κάποιον χαμηλότερης τάξης. Όταν μάλιστα καίγεται ο μύλος του, δεν διστάζει να κατηγορήσει τον Νέλλο για εμπρησμό, διαβάλλοντάς τον σε βαθμό που κανένας πια να μην τον εμπιστεύεται. Ο θάνατος του παππού Γιέχαν κάνει ακόμα χειρότερα τα πράγματα.Ο μικρός ήρωας του βιβλίου όμως δεν είναι από τα άτομα που το βάζουν κάτω. Βρίσκει καταφύγιο στο έργο του αγαπημένου του ζωγράφου Ρούμπενς και συγκεκριμένα στον πίνακα «Αποκαθήλωση», από το γνωστό τρίπτυχο του καθεδρικού της Αμβέρσας. Όταν δε στην πόλη προκηρύσσεται ένας διαγωνισμός για νέους καλλιτέχνες με έπαθλο την οικονομική ανεξαρτησία του νικητή, ο Νέλλο βάζει σκοπό της ζωής του να τον κερδίσει, πιστεύοντας ότι μετά θα είναι εύκολο να κερδίσει και την καρδιά της αγαπημένης του Αλόης.Τα αποτελέσματα του διαγωνισμού θα ανακοινωθούν την μέρα των Χριστουγέννων. Ο Νέλλο και ο Πατράς περιμένουν με αγωνία, προσπαθώντας να νικήσουν το κρύο και την πείνα που όλο και μεγαλώνουν…Η de la Ramée εμπνεύστηκε το βιβλίο Ο Σκύλος της Φλάνδρας μετά από μια επίσκεψή της στο Βέλγιο του 19ου αιώνα, όταν έγινε μάρτυρας της απίστευτης φτώχειας και εξαθλίωσης των χαμηλότερων κοινωνικών στρωμάτων στη νεοσύστατη χώρα, η οποία μόλις πρόσφατα είχε αποκτήσει την ανεξαρτησία της.

Το περίεργο είναι ότι η συγκεκριμένη ιστορία δεν είναι τόσο γνωστή όσο θα περίμενε κανείς στο Βέλγιο. Μάλιστα οι Βέλγοι την έμαθαν μέσω των… Γιαπωνέζων. Ναι, δεν πρόκειται για τυπογραφικό λάθος: στην Ιαπωνία, το συγκεκριμένο παραμύθι πρωτοδημοσιεύθηκε στην αρχή του 20ου αιώνα κι έκτοτε είναι από τα αγαπημένα των εκεί παιδιών. Πλήθος Γιαπωνέζων τουριστών συρρέουν κάθε χρόνο στον καθεδρικό της Αμβέρσας για να θαυμάσουν ιδίοις όμμασι την αγαπημένη εικόνα του Νέλλο. Εκτός Βελγίου η ιστορία είναι πολυμεταφρασμένη και έχει διασκευαστεί σε κόμικς, τηλεοπτική σειρά αλλά και –πάνω από μια φορά- για τον κινηματογράφο.

Η συγκεκριμένη προσεγμένη έκδοση, φέρνει το ελληνόφωνο αναγνωστικό κοινό σε επαφή με μια από τις κλασικές ιστορίες της παγκόσμιας παιδικής λογοτεχνίας, μια ιστορία ρομαντική στην βάση της αλλά καθαρά ρεαλιστική στην απεικόνιση της πραγματικότητας των «λιγότερο τυχερών» στρωμάτων της κοινωνίας. Δεν είναι καθόλου τυχαίο το γεγονός ότι στην χολιγουντιανή κινηματογραφική μεταφορά της ιστορίας, οι παραγωγοί έφτιαξαν ένα δικό τους “happy end” για να την κάνουν πιο εύληπτη για το κοινό τους.

Το κρύο της Αμβέρσας του 19ου αιώνα συνεχίζει ακόμα να καραδοκεί και στην Ελλάδα του σήμερα, ακριβώς όπως και το πείσμα κάποιων ρομαντικών ψυχών που συνεχίζουν – παρόλες τις πρακτικές δυσκολίες- να ελπίζουν στη ζεστασιά της αγάπης και την παρηγοριά της τέχνης.

το λάτρεψα ….

@Ευχαριστώ τον κ.Σπύρο Παλουκή | που μου το πρότεινε
και έχει και την επιμέλεια του Βιβλίου.

Το βιβλίο είναι διαθέσιμο: στο Périple ll Arts et Lettres Helléniques

o-skylos-ths-flandras

1,461 total views, 2 views today

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: